1
00:00:04,256 --> 00:00:05,507
Précédemment :
2
00:00:05,756 --> 00:00:10,843
Une citation disparaîtra. Un combat
avec le vice-président, j'ai du jus.
3
00:00:11,093 --> 00:00:15,846
- J'en ai assez de toi !
- Ne fais pas ce que tu fais, John.
4
00:00:16,096 --> 00:00:18,223
- Une photo.
- Photo de nous...
5
00:00:18,431 --> 00:00:21,975
- ...et quelqu'un est attiré sur mon visage.
- C'était moi.
6
00:00:22,225 --> 00:00:24,268
Sa mère était flic.
- Était?
7
00:00:24,476 --> 00:00:26,728
Elle a été tuée il y a cinq mois.
8
00:00:26,978 --> 00:00:28,604
Elle vous recommande.
9
00:00:28,812 --> 00:00:31,522
- Si je peux demander...
- Assistant du président.
10
00:00:31,772 --> 00:00:33,816
Que dites-vous?
Vous voulez aider ?
11
00:00:34,065 --> 00:00:35,567
Oui, monsieur, je le fais.
12
00:00:45,489 --> 00:00:49,533
Une nuit, il a mis le
sa mallette baissée et il a dit : "Bess...
13
00:00:49,741 --> 00:00:54,828
...pourquoi penses-tu que ce ne sont que des fils
des salopes savent lécher un timbre ?"
14
00:01:02,291 --> 00:01:03,625
Le fait est...
15
00:01:03,876 --> 00:01:07,669
... tu dois écrire une lettre,
envoyer un fax...
16
00:01:07,878 --> 00:01:12,173
...appelez Western Union, contactez
vos représentants au Congrès...
17
00:01:13,673 --> 00:01:16,550
- ...dis: "J'ai un ami...."
- Ici McGarry.
18
00:01:16,758 --> 00:01:19,927
"J'ai un voisin
dont l'ami est mort...
19
00:01:20,136 --> 00:01:22,262
... dont les enfants sont morts. "
20
00:01:22,554 --> 00:01:25,763
- De quoi tu parles ?
"Je veux savoir. "
21
00:01:25,972 --> 00:01:27,765
Comment est-ce arrivé ?
22
00:01:29,099 --> 00:01:30,975
Comment les roues
sortir de ce truc ?
23
00:01:31,225 --> 00:01:33,768
Tu dois leur demander !
Tu dois leur demander !
24
00:01:36,270 --> 00:01:38,730
- Nous avons perdu cinq voix.
- Quoi?
25
00:01:38,938 --> 00:01:40,981
- Nous en avons perdu cinq.
- Donnez-moi des noms.
26
00:01:41,190 --> 00:01:45,109
- Je ne les ai pas. Prenez le téléphone.
- Oh, mec.
27
00:01:53,031 --> 00:01:56,365
J'avais un professeur de procédure civile
qui a dit....
28
00:01:56,574 --> 00:01:59,034
Prenez un moment. Voilà.
29
00:01:59,284 --> 00:02:03,579
"Quand la loi est de ton côté, argumente la loi,
et quand les faits sont là, argumentez..."
30
00:02:03,829 --> 00:02:05,205
Ce n'est pas en ciment.
31
00:02:05,371 --> 00:02:07,915
"... vous n'avez ni la loi ni les faits...
32
00:02:08,165 --> 00:02:11,417
... cogne sur la table
aussi fort que possible!"
33
00:02:11,875 --> 00:02:15,169
Eh bien, nous avons la loi
de notre côté maintenant !
34
00:02:15,377 --> 00:02:18,004
Et nous avons des faits
de notre côté maintenant !
35
00:02:18,213 --> 00:02:22,131
C'est Josh Lyman.
Appelez-moi. J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
36
00:02:22,340 --> 00:02:25,217
Nous n'écoutons pas !
Nous ne l'aurons pas !
37
00:02:25,425 --> 00:02:28,302
Nous allons gagner mercredi !
38
00:02:28,552 --> 00:02:32,263
Merci à tous. Que Dieu vous bénisse,
Et que Dieu bénisse l'Amérique !
39
00:02:51,107 --> 00:02:53,025
- Fantastique !
- Merci.
40
00:02:54,652 --> 00:02:57,862
- Bon travail. Vous n'avez pas aimé.
- C'était bien.
41
00:02:58,028 --> 00:03:00,280
- Mieux que "bien".
- C'était bien.
42
00:03:00,447 --> 00:03:03,531
- C'était exceptionnel !
- Il a fait sauter la section "D".
43
00:03:03,698 --> 00:03:05,950
- Ils applaudissent.
- C'était bien.
44
00:03:06,158 --> 00:03:08,077
- Sam. Bien joué.
- Merci.
45
00:03:08,285 --> 00:03:09,452
- Dis-lui.
- Pourquoi?
46
00:03:09,619 --> 00:03:12,829
Sam a écrit deux paragraphes
et j'ai écrit 37 pages.
47
00:03:13,038 --> 00:03:14,080
Toujours!
48
00:03:14,288 --> 00:03:16,414
- Il a fait "D".
- C'était inspiré.
49
00:03:16,623 --> 00:03:20,042
- Pourquoi tu dis ça ?
- Alors ton visage devient coloré.
50
00:03:20,209 --> 00:03:21,250
C.J. ?
51
00:03:21,459 --> 00:03:25,128
- Votre fan club était sorti ce soir.
- Ils aiment mon smoking.
52
00:03:25,337 --> 00:03:27,630
- Ai-je un gros cou ?
- Quoi?
53
00:03:27,838 --> 00:03:29,547
- Parce que l'un des...
- Arrête !
54
00:03:29,756 --> 00:03:32,216
- Quoi?
- Ayez l'air calme pendant que je vous le dis.
55
00:03:32,383 --> 00:03:34,300
- Dis-moi quoi ?
- Nous en avons perdu cinq.
56
00:03:34,509 --> 00:03:37,552
- Quoi?
- 802. Cinq voix ont franchi la barrière.
57
00:03:37,761 --> 00:03:41,097
- Vous plaisantez j'espère? Est-ce que vous plaisantez?
- Beau travail qui a l'air calme.
58
00:03:41,305 --> 00:03:44,390
Au dernier décompte, nous avons cinq voix de moins.
59
00:03:44,556 --> 00:03:46,433
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.
60
00:03:46,600 --> 00:03:49,810
- Donnez-moi des noms.
- Nous sommes en train de le découvrir.
61
00:03:50,018 --> 00:03:51,061
- Salut.
- Salut.
62
00:03:51,228 --> 00:03:54,938
- "Les jours heureux sont de retour" ?
- Le président aime ça.
63
00:03:55,105 --> 00:03:58,565
- Nous lui évitons de prendre ces décisions.
- J'ai réussi.
64
00:03:58,774 --> 00:04:02,276
Droite. Vous pourriez repenser
épouser les lignes:
65
00:04:02,442 --> 00:04:05,444
"Les enfants sont morts"
« Les jours heureux sont de retour. »
66
00:04:05,653 --> 00:04:07,529
- C'est optimiste.
- Je dirai.
67
00:04:07,696 --> 00:04:09,197
Merci. Bonne nuit.
68
00:04:09,364 --> 00:04:11,115
-Toby ? Qu'en penses-tu ?
- Monsieur?
69
00:04:11,323 --> 00:04:15,201
- Je pensais que mon travail était exceptionnel.
- Je pensais que tu le ferais.
70
00:04:15,409 --> 00:04:19,203
Merci d'avoir demandé.
Vous avez improvisé dans la section "D".
71
00:04:19,412 --> 00:04:21,496
- Tu as remarqué ça ?
- Oui, je l'ai fait.
72
00:04:21,704 --> 00:04:24,498
- J'ai fait un peu de polissage là-bas.
- En effet.
73
00:04:24,706 --> 00:04:26,541
Devant tout le monde.
74
00:04:26,749 --> 00:04:31,627
J'ai regardé une fois. je m'attendais
de te voir venir vers moi avec une fourchette.
75
00:04:31,836 --> 00:04:36,088
- Mais pour les agents qui me détiennent...
- Merci à Dieu pour les services secrets.
76
00:04:36,296 --> 00:04:39,841
Salut! Elle mérite
une belle chambre et un souper !
77
00:04:40,007 --> 00:04:42,634
- Tu aimes faire ça, n'est-ce pas ?
- Ouais.
78
00:04:42,843 --> 00:04:44,343
-Charlie ?
- Oui?
79
00:04:44,552 --> 00:04:46,053
- Qu'en penses-tu ?
- Moi?
80
00:04:46,219 --> 00:04:47,345
- Oui, toi.
- Je...
81
00:04:47,554 --> 00:04:51,223
Il veut dire le texte,
en excluant la section "D".
82
00:04:51,389 --> 00:04:54,975
Je veux dire tout le discours,
notamment la livraison.
83
00:04:55,183 --> 00:04:57,226
- C'était excellent.
- Voir?
84
00:04:57,435 --> 00:05:02,104
Charlie essaie de dire
que le chanteur a distancé la chanson.
85
00:05:02,312 --> 00:05:05,189
Ce que j'ai entendu
le texte était-il à l'épreuve des utilisateurs...
86
00:05:05,398 --> 00:05:08,692
... même si tu as essayé
pour le réfuter dans "D".
87
00:05:08,900 --> 00:05:12,777
Tu sais quoi ? Tu es quoi
ma mère dit que c'est un emmerdeur.
88
00:05:12,944 --> 00:05:15,779
C'est ce que ma mère
l'appelle aussi, monsieur.
89
00:05:15,988 --> 00:05:19,031
- Monsieur le Président.
- La Première dame a appelé ?
90
00:05:19,240 --> 00:05:23,075
Elle t'a souhaité bonne chance
et m'a dit de prendre tes médicaments pour le dos.
91
00:05:23,284 --> 00:05:25,660
- Mon dos va bien ! Je deviens idiot !
- Je l'ai ici, monsieur.
92
00:05:25,827 --> 00:05:27,661
Elle était catégorique.
Son ton...
93
00:05:27,828 --> 00:05:30,788
Pas besoin de décrire son ton.
Nous sommes mariés.
94
00:05:30,997 --> 00:05:33,582
- Je ne veux pas...
- Donnez-moi le médicament.
95
00:05:33,748 --> 00:05:35,332
Merci. je te verrai
le matin.
96
00:05:35,583 --> 00:05:37,543
- Oui Monsieur.
- Merci à tous.
97
00:05:37,750 --> 00:05:40,377
Nous t'aimons, Josh!
98
00:05:40,586 --> 00:05:44,172
- Merci.
- Ça aide de ne pas le connaître.
99
00:05:44,380 --> 00:05:46,506
C'est bon d'y aller ! Déplacez-le !
100
00:06:34,827 --> 00:06:37,913
Votre nourriture devient froide.
Tu veux que je l'apporte ?
101
00:06:38,079 --> 00:06:40,456
Je n'ai jamais mangé de raviolis aussi bons.
102
00:06:40,664 --> 00:06:43,041
- Le mien est froid ?
- Nous avons mangé le vôtre.
103
00:06:43,249 --> 00:06:45,417
- Tu dois essayer ça.
- Essayez ça.
104
00:06:45,626 --> 00:06:47,627
- Le voilà.
- Mm. Oh, Sam.
105
00:06:47,835 --> 00:06:49,961
Essayez le poulet du Général Cho.
106
00:06:50,170 --> 00:06:53,213
- Et le Kung Pao. Avec la sauce.
- Avec la sauce.
107
00:06:53,422 --> 00:06:55,089
- C'est délicieux.
- Tu ne l'as pas essayé avec la sauce.
108
00:06:55,298 --> 00:06:57,924
Allez-vous vous taire tous les deux ?
109
00:06:58,133 --> 00:07:01,719
Envie d'essayer le bœuf épicé ?
Je suis content de ma nourriture.
110
00:07:01,927 --> 00:07:04,346
- Botrell ?
- Non, ce n'est pas Botrell.
111
00:07:04,554 --> 00:07:07,889
Je n'en ai que deux,
mais Botrell n'en fait pas partie.
112
00:07:08,056 --> 00:07:11,099
- Katzenmoyer et Wick.
- J'aurais appelé ça.
113
00:07:11,350 --> 00:07:13,184
Glisse-moi un soda, s'il te plaît.
114
00:07:13,351 --> 00:07:16,186
Tout le monde est ailleurs.
J'ai O'Bannon.
115
00:07:16,436 --> 00:07:18,562
- Ça fait trois.
- Qui as-tu eu ?
116
00:07:18,729 --> 00:07:22,148
- Katzenmoyer et Chris Wick.
- Chris Wick ?
117
00:07:22,315 --> 00:07:25,692
- C'est une erreur. Qui te l'a dit ?
- Le whip de la minorité.
118
00:07:25,858 --> 00:07:28,194
Pas question que Wick saute la clôture.
119
00:07:28,401 --> 00:07:32,321
Le président vient de dire
quiconque lit un journal...
120
00:07:32,529 --> 00:07:37,199
... nous allons dépasser le 802 mercredi.
Nous avons donc un combat de 72 heures.
121
00:07:37,407 --> 00:07:39,909
- Sans bruit.
- Nous nous soucions du bruit ?
122
00:07:40,117 --> 00:07:43,119
Deux choses que tu ne laisses jamais aux gens
à bientôt faire :
123
00:07:43,328 --> 00:07:45,204
- Lois et saucisses.
- J'ai compris.
124
00:07:45,371 --> 00:07:48,748
- N'impliquez pas le président.
- Droite. C'est nous.
125
00:07:48,997 --> 00:07:51,375
De quoi parle la presse ?
126
00:07:51,582 --> 00:07:53,584
- Divulgation financière.
- Encore?
127
00:07:53,793 --> 00:07:56,211
- Encore.
- Que valez-vous ?
128
00:07:56,419 --> 00:07:59,337
Je possède ce smoking,
et j'ai 23 dollars.
129
00:07:59,545 --> 00:08:02,089
- C'est bien.
- La divulgation, ça l'est.
130
00:08:02,339 --> 00:08:05,174
- Non, je veux dire, c'est bien.
- Elle a raison.
131
00:08:05,424 --> 00:08:08,843
Nourrissez-les d'intérêt humain,
pas de « divulgation d'actifs ».
132
00:08:09,052 --> 00:08:13,388
Les gens aimeront lire
que tu n'as pas d'argent.
133
00:08:13,596 --> 00:08:18,557
- C'est humiliant, n'est-ce pas ?
- Ils t'aimeront parce que tu es fauché.
134
00:08:18,808 --> 00:08:22,227
Les femmes n'en ont jamais assez
de ma Dodge Dart 1993.
135
00:08:22,476 --> 00:08:24,395
Comment obtenons-nous les votes ?
136
00:08:24,645 --> 00:08:29,689
Mettez Wick de côté, quelqu'un a tort.
Katzenmoyer et O'Bannon, j'achète.
137
00:08:30,023 --> 00:08:34,567
Je suppose que les autres sont Tillinghouse,
Lebrandt. Nous l'entendrons demain.
138
00:08:34,734 --> 00:08:37,611
Ils voteront ensemble,
nous n’en avons donc besoin que d’un.
139
00:08:37,778 --> 00:08:40,737
L'un ou l'autre, et ça devrait être
Tillinghouse, nous avons besoin d'aide.
140
00:08:40,946 --> 00:08:42,114
Ouais.
141
00:08:42,364 --> 00:08:44,949
- OMS? OMS?
- Tu ne vas pas aimer ça.
142
00:08:45,199 --> 00:08:47,700
- Le vice-président.
- Certainement pas.
143
00:08:47,951 --> 00:08:49,660
- Tillinghouse et...
- Non !
144
00:08:49,910 --> 00:08:53,246
- Je dois dire...
- Quelle heure est-il ? Il me reste 14h.
145
00:08:53,411 --> 00:08:54,788
- 14h00.
Quelqu'un paie ?
146
00:08:54,955 --> 00:08:58,290
J'ai compris.
- Remettez un reçu. Je rentre à la maison.
147
00:08:58,456 --> 00:09:00,208
- Beau travail.
- Merci!
148
00:09:00,375 --> 00:09:03,668
Deux paragraphes et demi,
37 pages.
149
00:09:25,515 --> 00:09:28,851
- Où étais-tu?
- Que veux-tu dire?
150
00:09:29,017 --> 00:09:33,937
L'événement s'est terminé à 10h30. je pensais
tu rentrais directement à la maison.
151
00:09:34,229 --> 00:09:36,021
Je suis vraiment désolé, Jenny.
152
00:09:36,230 --> 00:09:40,649
- Ce qui s'est passé?
- Il nous manque cinq voix sur 802.
153
00:09:40,816 --> 00:09:45,026
Que pouvez-vous faire à 2 heures du matin pour
vous ne pouvez pas pendant les heures de bureau ?
154
00:09:45,527 --> 00:09:50,655
Je peux faire des choses. Je réveille les gens.
Je rencontre le personnel clé. C'est long...
155
00:09:50,905 --> 00:09:52,614
Léo.
156
00:09:54,074 --> 00:09:55,283
Viens te coucher.
157
00:09:55,950 --> 00:09:58,243
Ouais. J'arrive tout de suite.
158
00:10:00,161 --> 00:10:02,496
Qu'est-ce que c'est ça?
159
00:10:05,455 --> 00:10:08,374
C'est une montre-bracelet.
160
00:10:10,126 --> 00:10:12,085
- Pour moi?
- Ouais.
161
00:10:12,294 --> 00:10:15,296
- De toi ?
- Ouais.
162
00:10:15,588 --> 00:10:17,880
Pour quoi?
163
00:10:18,547 --> 00:10:21,507
Notre anniversaire.
164
00:10:25,552 --> 00:10:27,886
Viens te coucher.
165
00:10:39,143 --> 00:10:41,394
C'est inhabituel, tu ne trouves pas ?
166
00:10:41,936 --> 00:10:43,688
Honnêtement, je ne pourrais pas le dire.
167
00:10:43,855 --> 00:10:47,148
- Je dis, je possède une émission d'actions.
- Oui.
168
00:10:47,982 --> 00:10:49,316
C'est assez inhabituel.
169
00:10:49,482 --> 00:10:51,859
Et je dis, je ne pourrais pas le dire.
170
00:10:52,067 --> 00:10:55,528
Je n'ai aucune éducation en actions.
Je suis rédacteur de discours.
171
00:10:55,695 --> 00:10:58,488
Vous êtes directeur de la communication.
Toi...
172
00:10:58,739 --> 00:11:01,449
Je ne peux pas le dire !
Demandez au secrétaire au Trésor.
173
00:11:01,615 --> 00:11:04,451
- Demandez à la Réserve fédérale. Je suis novice.
-Toby.
174
00:11:04,616 --> 00:11:07,827
Je n'ai jamais possédé d'actions
jusqu'à l'année dernière.
175
00:11:07,994 --> 00:11:11,121
- Qu'est-ce qui t'a poussé à l'acheter ?
- J'ai aimé la compagnie.
176
00:11:11,371 --> 00:11:13,331
- Une valeur de 5 000 $ ?
- C'est exact.
177
00:11:13,497 --> 00:11:18,125
Et maintenant, le titre vaut 125 000 $ ?
178
00:11:20,918 --> 00:11:26,339
Leela, je suis aussi surprise que n'importe qui. Je
je ne le savais pas jusqu'à ce que mon comptable appelle.
179
00:11:26,505 --> 00:11:30,632
Saviez-vous 71 %%% de l'augmentation
c'est arrivé après McGreggor...
180
00:11:30,799 --> 00:11:33,801
...témoigné sur l'avenir
des actions Internet ?
181
00:11:33,968 --> 00:11:36,136
Bien sûr que non.
Je n'y prête jamais attention...
182
00:11:37,679 --> 00:11:38,929
- Oui ?
- Excusez-moi.
183
00:11:39,096 --> 00:11:44,058
- Sam dit qu'ils ont les cinq.
- Tillinghouse ? Merci.
184
00:11:45,850 --> 00:11:47,310
Le conseil est...
185
00:11:47,560 --> 00:11:51,145
J'ai 48 heures pour un vote crucial.
Y a-t-il un moyen... ?
186
00:11:51,312 --> 00:11:55,190
Vous avez arrangé pour McGreggor
témoigner en premier lieu.
187
00:11:55,523 --> 00:11:58,858
J'ai grandi avec Ted McGreggor.
Il est très respecté.
188
00:11:59,025 --> 00:12:00,109
Je comprends.
189
00:12:00,276 --> 00:12:05,196
Mais les analystes attribuent ce bond
des stocks au témoignage de...
190
00:12:05,362 --> 00:12:08,281
...entre autres, ton ami d'enfance.
191
00:12:09,364 --> 00:12:13,242
Est-ce que tu me dis que tu ne savais pas
qu'est-ce qu'il allait dire ?
192
00:12:13,659 --> 00:12:17,119
Non seulement je ne savais pas ce qu'il était
je vais dire...
193
00:12:17,369 --> 00:12:20,747
... non seulement je m'en fichais de ce qu'il était
je vais dire...
194
00:12:20,914 --> 00:12:25,625
... mais s'il s'était assis ici
pendant que je tapais son témoignage pour lui...
195
00:12:25,792 --> 00:12:29,294
...je n'aurais pas compris
ce qu'il allait dire !
196
00:12:29,461 --> 00:12:31,629
-Toby.
- Quoi?
197
00:12:31,796 --> 00:12:34,797
- Ami à ami.
- Ouais.
198
00:12:34,963 --> 00:12:40,467
Tu sais que conspirer pour manipuler
le marché de quelque manière que ce soit...
199
00:12:41,218 --> 00:12:43,219
... est un crime fédéral, n'est-ce pas ?
200
00:12:44,136 --> 00:12:47,846
- Dois-je parler à un avocat ?
-Toby.
201
00:12:48,013 --> 00:12:50,681
Je dis que tu parles à un maintenant.
202
00:12:53,433 --> 00:12:55,976
De quelle portée parlons-nous ?
203
00:12:56,143 --> 00:12:58,478
Félicitations.
- Merci.
204
00:12:58,645 --> 00:13:01,021
- Pourquoi félicitations ?
- Je ne sais pas.
205
00:13:01,188 --> 00:13:05,857
La gamme ? Les votes coûtent cher.
O'Bannon va vouloir des subventions agricoles.
206
00:13:06,024 --> 00:13:09,026
Katzenmoyer voudra
exonéré d'impôt pour Metrolink.
207
00:13:09,193 --> 00:13:12,654
Nous parlons de syndicats,
contrats de défense.
208
00:13:12,821 --> 00:13:16,072
- Nous devons répondre à la question.
- Quelle question ?
209
00:13:16,239 --> 00:13:19,449
Comment obtenons-nous des votes
sans tout dévoiler.
210
00:13:19,616 --> 00:13:21,158
- Félicitations.
- Merci.
211
00:13:21,325 --> 00:13:23,035
Nous ne donnons rien.
212
00:13:23,244 --> 00:13:24,661
- Nous ne pouvons pas.
- Rien.
213
00:13:24,828 --> 00:13:28,121
L.B.J. je n'aurais jamais pris
cette merde.
214
00:13:28,288 --> 00:13:33,458
Il aurait dit : "Vous votez à ma façon
pour que je puisse me souvenir de votre nom. "
215
00:13:33,625 --> 00:13:38,586
Nous devons gagner. Nous remportons une victoire
genoux. C'est ainsi que nous obtenons de l'élan.
216
00:13:38,753 --> 00:13:43,881
Nous serons durs et ne lâcherons rien.
C'est ce que j'apporte à Leo.
217
00:13:44,048 --> 00:13:46,675
- Et Chris Wick ?
- Mèche ? Je possède son cul.
218
00:13:50,510 --> 00:13:51,719
On se moque de moi.
219
00:13:51,885 --> 00:13:54,137
- Félicitations.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
220
00:13:54,388 --> 00:13:58,098
Tu as gagné pour le meilleur cadeau
sur le rapport de divulgation.
221
00:13:58,265 --> 00:14:00,099
- Vraiment? Qu'est-ce qui m'a gagné ?
- Ouais.
222
00:14:00,266 --> 00:14:04,893
1189$ veste de smoking en soie
de Mlle Sarah Wissinger.
223
00:14:05,060 --> 00:14:06,103
Ah, oui.
224
00:14:06,270 --> 00:14:10,272
Vous êtes également finaliste avec
le fume-cigarette à 345$...
225
00:14:10,438 --> 00:14:14,024
- ...également de Sarah Wissinger.
- Sarah m'aimait bien.
226
00:14:14,191 --> 00:14:17,901
J'imagine, avec ceux-là,
tu étais vraiment un dandy.
227
00:14:18,068 --> 00:14:20,778
C'était amusant, mais nous sommes occupés...
228
00:14:20,945 --> 00:14:24,239
....et vous devez taper,
donc nous en parlerons plus tard.
229
00:14:24,406 --> 00:14:25,990
Je vais m'occuper de Wick.
230
00:14:26,156 --> 00:14:29,033
- Où vas-tu?
- Où vas-tu?
231
00:14:29,200 --> 00:14:32,995
- Je te suivais.
- Je te suivais. D'accord.
232
00:14:33,160 --> 00:14:36,246
- Ne dis à personne ce qui s'est passé.
- Sam.
233
00:14:36,413 --> 00:14:38,039
J'ai un problème.
234
00:14:38,205 --> 00:14:40,582
Obtenez Dom ou Cristal. Elle aime les deux.
235
00:14:40,790 --> 00:14:43,709
- Qu'est-ce que tu aimes ?
- Je ne bois pas de champagne.
236
00:14:43,917 --> 00:14:45,669
Mettez-le dans un chapeau haut de forme.
237
00:14:45,836 --> 00:14:49,212
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un seau en argent sur un trépied.
238
00:14:49,379 --> 00:14:53,590
- Tout devrait être sous argent.
- Ils sauront ce que ça veut dire ?
239
00:14:53,756 --> 00:14:55,883
- Musique?
- Je vais mettre un disque.
240
00:14:56,050 --> 00:14:59,218
- Tu ne veux pas de violoniste ?
- Jouer du violon ?
241
00:14:59,385 --> 00:15:02,304
- C'est ce que les gens obtiennent ?
- C'est disponible.
242
00:15:02,470 --> 00:15:07,890
Non. Une fois que ça s'est dissipé, il reste juste
un gars avec un violon chez moi.
243
00:15:08,057 --> 00:15:11,226
- Winston envoie le collier ?
- Cet après-midi.
244
00:15:11,393 --> 00:15:13,352
- C'est la bonne taille ?
- Nous espérons.
245
00:15:13,519 --> 00:15:16,979
- Elle a un superbe cou.
- Cela attirera l'attention.
246
00:15:17,229 --> 00:15:19,564
- Arrêt!
- Vous dépensez trop d'argent.
247
00:15:19,731 --> 00:15:23,442
Vous pouvez presser un nickel
mieux que quiconque que je connais.
248
00:15:23,608 --> 00:15:27,777
Excusez-moi de ne pas avoir fait
40 000 $ la pièce sur le circuit des conférences.
249
00:15:28,028 --> 00:15:30,946
Arrêtez de lire les rapports de divulgation !
250
00:15:31,113 --> 00:15:33,031
Ils seront dans le journal
dans deux jours.
251
00:15:33,281 --> 00:15:34,115
-Léo.
- Josh.
252
00:15:34,407 --> 00:15:37,867
- Les femmes aiment-elles les violonistes ?
- Vous pensez aux cours ?
253
00:15:38,034 --> 00:15:42,495
- Non, à écouter à table.
- Ça devient bizarre au bout d'une minute.
254
00:15:42,661 --> 00:15:44,913
- C'est ce que je pensais.
- Anniversaire?
255
00:15:45,122 --> 00:15:46,831
J'ai oublié notre anniversaire.
256
00:15:47,040 --> 00:15:51,042
- Ensuite, j'inviterais un quatuor à cordes.
- Appelle le gars.
257
00:15:51,292 --> 00:15:55,794
Peut-être que Mme McGarry vous apprécierait
dans une jolie veste de smoking.
258
00:15:56,045 --> 00:15:58,379
- Partir.
- Appelle le gars.
259
00:15:59,213 --> 00:16:02,591
- Je vais à Katzenmoyer.
- Que vas-tu lui donner ?
260
00:16:02,841 --> 00:16:05,593
Un signal d’alarme.
J'ai envie de lui botter le cul.
261
00:16:05,842 --> 00:16:10,262
- Tu veux lui faire suspendre son travail ?
- Ouais. Laissez-le entendre la branche craquer.
262
00:16:10,512 --> 00:16:14,431
- Ça ne marche pas, on ne peut pas réessayer.
- Puis je recule.
263
00:16:14,681 --> 00:16:18,392
Puis Katzenmoyer et O'Bannon
commander hors du menu.
264
00:16:18,683 --> 00:16:23,437
Si ça marche, on obtient l'autre
votes, pas de problème, quand il sortira.
265
00:16:27,272 --> 00:16:30,316
Je devrais vendre des billets pour cette réunion.
266
00:16:34,151 --> 00:16:37,570
Tu dois comprendre
mon quartier, Josh.
267
00:16:37,737 --> 00:16:41,364
Vos électeurs aiment le TEC-9,
le font-ils ?
268
00:16:41,531 --> 00:16:44,407
Ils partent à la chasse aux cailles avec un Uzi ?
269
00:16:44,574 --> 00:16:47,159
J'ai gagné avec 52%%% des voix.
270
00:16:47,326 --> 00:16:51,454
Dès que j'ai prêté serment, j'ai besoin
10 000 $ par semaine pour la réélection.
271
00:16:51,621 --> 00:16:56,248
- Tu ne vas pas très bien.
- Je gagne en moyenne 6 500 $. Je couine.
272
00:16:56,415 --> 00:17:00,167
Si la NRA fait de moi une cible,
Je perds, purement et simplement.
273
00:17:00,334 --> 00:17:02,752
Demandez-moi dans deux ans, j'y serai.
274
00:17:02,919 --> 00:17:07,172
55 000 personnes supplémentaires seront tuées
avec des armes dans deux ans...
275
00:17:07,339 --> 00:17:11,299
- ... mais ce n'est pas la question.
- Quel est ton point ?
276
00:17:11,549 --> 00:17:15,343
Pardonnez ma franchise,
et avec tout le respect que je vous dois...
277
00:17:15,510 --> 00:17:19,930
... mais votez oui, ou vous ne le serez pas
sur le bulletin de vote dans deux ans.
278
00:17:20,096 --> 00:17:22,139
- Comment?
- Vous perdrez la primaire.
279
00:17:22,306 --> 00:17:24,807
- Il n'y a personne d'autre.
- Bien sûr, il y en a.
280
00:17:25,058 --> 00:17:26,308
OMS?
281
00:17:26,475 --> 00:17:29,060
Celui que nous choisissons.
282
00:17:30,019 --> 00:17:32,562
Vous bluffez.
283
00:17:34,647 --> 00:17:36,481
D'accord.
284
00:17:36,856 --> 00:17:38,690
Je suis dans ton propre groupe !
285
00:17:38,857 --> 00:17:41,484
Cela ne nous fait pas grand bien, n'est-ce pas ?
286
00:17:41,651 --> 00:17:44,945
Tu irais à la presse
et soutenir un challenger ?
287
00:17:45,111 --> 00:17:47,363
Non, nous allons le faire en personne.
288
00:17:47,529 --> 00:17:51,740
Vous avez gagné avec 52%%%, mais le président
a remporté votre district avec 59.
289
00:17:51,907 --> 00:17:54,158
Je pense qu'il est temps de dire merci.
290
00:17:54,325 --> 00:17:57,994
Savoir combien de bruit Air Force
On fait quand on atterrit ?
291
00:17:58,161 --> 00:18:00,663
Nous ferons une fête.
Ce sera génial.
292
00:18:00,829 --> 00:18:05,415
Quand le melon est cuit, dans le
place de la ville... Vous avez un pavillon de musique ?
293
00:18:05,582 --> 00:18:08,042
-Jos...
- Nous en construirons un. Dans ce belvédère...
294
00:18:08,209 --> 00:18:12,378
...le président drapera son bras
autour d'un assistant D.A.
295
00:18:12,544 --> 00:18:14,963
Ayez votre appareil photo pour prendre une photo.
296
00:18:15,213 --> 00:18:19,549
C'est à ce moment-là que tu as fini
dans la politique démocratique.
297
00:18:20,091 --> 00:18:24,261
Le président Bartlet est un homme bon.
Il a bon cœur.
298
00:18:24,427 --> 00:18:27,179
Il ne garde pas rancune.
299
00:18:27,637 --> 00:18:30,347
C'est pour ça qu'il me paie.
300
00:18:33,683 --> 00:18:38,018
- 125 000 $.
- Tu peux arrêter de dire ça ?
301
00:18:38,352 --> 00:18:40,436
Bien sûr.
302
00:18:40,603 --> 00:18:43,730
- A quel point ai-je des ennuis ?
- Il en existe deux sortes :
303
00:18:43,897 --> 00:18:46,357
- Réel et P.R.
- Parlez de la réalité.
304
00:18:46,565 --> 00:18:49,526
Vous n'avez aucun problème réel.
Absolument pas.
305
00:18:49,693 --> 00:18:51,610
- Bien.
- Engagez quand même un avocat.
306
00:18:51,777 --> 00:18:54,112
- Pourquoi?
- Vous avez commis un crime...
307
00:18:54,278 --> 00:18:57,990
...passible d'une peine d'emprisonnement
et des amendes d'un million de dollars.
308
00:18:58,156 --> 00:19:01,574
Laissons les ennuis réels
et parler de...
309
00:19:01,783 --> 00:19:03,159
- Perception.
- Oui.
310
00:19:03,326 --> 00:19:09,579
Nous n'avons encore rien fait de mal
la perception serait embarrassante.
311
00:19:10,080 --> 00:19:12,915
- Et préjudiciable au président.
- En effet.
312
00:19:13,165 --> 00:19:17,793
- Pourquoi tu parles comme ça ?
- Je pense à un jeune député...
313
00:19:17,960 --> 00:19:21,795
...qui a pris du chagrin parce que
d'une femme avec qui il était ami.
314
00:19:22,045 --> 00:19:25,297
- Je t'ai soutenu là-dessus !
- C'est pour ça que j'aide.
315
00:19:25,464 --> 00:19:29,842
C'est comme aider mon frère aîné.
Je suis ton homme là-dessus.
316
00:19:30,008 --> 00:19:32,552
- Quel est votre niveau de confiance ?
- Aucun.
317
00:19:32,802 --> 00:19:35,721
- Qui sait ?
- Tous ceux qui ont vu le rapport.
318
00:19:35,971 --> 00:19:38,806
- Tout le monde l'a, mais toi...
- Pardon ?
319
00:19:39,056 --> 00:19:41,599
J'allais déjeuner et je suis petit.
320
00:19:41,808 --> 00:19:46,978
Vous n'auriez pas eu
Je pourrais emprunter 125 000 $, d'accord ?
321
00:19:49,854 --> 00:19:56,108
- Je te soutiens, mon pote.
- Je suis complètement foutu.
322
00:19:57,151 --> 00:20:02,070
Une cravate Armani à 145$,
ce qui, j'en suis presque sûr, est une cravate.
323
00:20:02,237 --> 00:20:05,114
C'était un cadeau qu'il a offert.
324
00:20:05,280 --> 00:20:09,199
Le président
je préfère que son beau-frère ne le sache pas.
325
00:20:09,450 --> 00:20:15,786
C.J., je suis curieux de connaître son Manchester
ferme. La valeur a augmenté de 750 000 $.
326
00:20:16,036 --> 00:20:18,371
- Pourquoi?
- Améliorations des services secrets.
327
00:20:18,538 --> 00:20:20,914
- Pouvez-vous entrer dans les détails ?
- Un héliport...
328
00:20:21,081 --> 00:20:25,168
...et la capacité de mener une guerre mondiale
du porche.
329
00:20:25,334 --> 00:20:29,962
C'est tout pour l'instant. Plus tard, nous le ferons
» faites le chef de cabinet adjoint Josh Lyman.
330
00:20:30,129 --> 00:20:34,423
Je vous assure que vous voudrez économiser
pouces de colonne pour celui-ci.
331
00:20:34,590 --> 00:20:37,800
- Merci.
- Ils n'en ont jamais assez de toi.
332
00:20:37,967 --> 00:20:41,385
J'ai Katzenmoyer.
Et O'Bannon et Lebrandt.
333
00:20:41,552 --> 00:20:45,138
- Vous en avez trois !
- Wick attend maintenant. Je ne suis pas inquiet.
334
00:20:45,346 --> 00:20:49,098
- Vous vous inquiétez pour Tillinghouse ?
- J'ai besoin du vice-président.
335
00:20:49,265 --> 00:20:54,101
- Léo doit se détendre.
- Obtenez Wick, puis nous nous en occuperons.
336
00:20:54,310 --> 00:20:55,352
Jos.
- Ouais?
337
00:20:55,561 --> 00:20:57,770
- Chris Wick attend.
- Je sais.
338
00:20:57,937 --> 00:21:02,690
Il est là depuis 20 minutes. Vous avez
une réunion, puis le briefing Asie.
339
00:21:02,940 --> 00:21:06,401
- Je sais.
- Cette conversation était un rappel.
340
00:21:06,568 --> 00:21:10,195
C’était une perte de temps.
Continuez votre bon travail.
341
00:21:10,403 --> 00:21:14,031
- Membre du Congrès.
- Mec.
342
00:21:14,573 --> 00:21:18,950
Pourriez-vous attendre dehors ?
Nous voulons parler du bon vieux temps.
343
00:21:19,159 --> 00:21:22,244
- Poursuivre.
- Merci beaucoup.
344
00:21:23,703 --> 00:21:26,205
Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
345
00:21:26,371 --> 00:21:29,040
- Un bâton est-il censé m'impressionner ?
- Josh.
346
00:21:29,207 --> 00:21:34,084
J'ai dit au whip de la minorité qu'il était fou.
Il n’est pas question que Wick saute la clôture.
347
00:21:34,251 --> 00:21:36,294
Tu sais à quel point j'ai l'air stupide ?
348
00:21:36,461 --> 00:21:40,172
- A propos de ça, mec...
- Pousse-le, mec. Ce n'est pas une fraternité.
349
00:21:40,339 --> 00:21:41,380
Que diable?
350
00:21:41,547 --> 00:21:46,550
Nommez les armes interdites dans le projet de loi,
et pourquoi ils devraient être légaux.
351
00:21:46,717 --> 00:21:50,637
- J'aurais dû appeler...
- Commencez ici. Nommez les armes.
352
00:21:50,802 --> 00:21:52,512
- Laisse-moi...
- Vous ne savez pas.
353
00:21:52,721 --> 00:21:53,971
- Ce n'est pas vrai.
- MAC-90 ?
354
00:21:54,138 --> 00:21:57,307
- Écoute...
- Le PCR, le MFR ? Quelque chose vous dit quelque chose ?
355
00:21:57,474 --> 00:21:58,766
Mes assistants sont...
356
00:21:58,974 --> 00:22:02,602
Ce sont des copieurs de l'AR-15
interdit il y a deux ans.
357
00:22:02,769 --> 00:22:05,270
- Calme-toi.
- Ils viennent de changer de grip !
358
00:22:05,437 --> 00:22:06,979
Et le PAT-Maxi ?
359
00:22:07,146 --> 00:22:10,357
- Un semi-automatique... Oui, j'essaye...
- Un lance-grenades !
360
00:22:10,523 --> 00:22:14,233
Je réalise que ce n'est pas tout le monde
partage ma vision du monde.
361
00:22:14,400 --> 00:22:18,654
Et avec le contrôle des armes à feu, j'accepte
beaucoup de points de vue sont valables...
362
00:22:18,820 --> 00:22:21,905
... mais nous pouvons nous réunir
sur un lance-grenades !
363
00:22:22,113 --> 00:22:24,949
Je vous mets à votre place !
Je t'ai fait élire !
364
00:22:25,199 --> 00:22:28,368
Maintenant, vous pensez que je suis en laisse.
365
00:22:28,534 --> 00:22:32,995
Je suis pris pour acquis. j'en ai un
photo avec le président.
366
00:22:33,162 --> 00:22:36,164
Moi et 16 autres étudiants de première année.
Cela me rend faible.
367
00:22:37,122 --> 00:22:38,457
Vous n'êtes pas sérieux.
368
00:22:38,707 --> 00:22:42,334
Je suis ici depuis plus d'un an.
Où est la cour ?
369
00:22:42,501 --> 00:22:47,629
Ce n'est pas l'ego. Une relation avec le
La Maison Blanche est une monnaie. J'en ai besoin.
370
00:22:47,796 --> 00:22:52,383
Vous votez contre une mesure visant à
restreindre les ventes d’armes mortelles…
371
00:22:52,548 --> 00:22:56,593
...parce que personne ne t'a invité
à la table cool des enfants ?
372
00:22:56,760 --> 00:22:59,470
J'ai retenu votre attention.
373
00:23:00,553 --> 00:23:04,098
J'en ai tellement marre du Congrès que je pourrais vomir.
374
00:23:09,142 --> 00:23:10,518
Que veux-tu?
375
00:23:12,728 --> 00:23:14,062
Une partie de golf.
376
00:23:14,312 --> 00:23:16,814
- Il ne joue pas.
- A quoi joue-t-il ?
377
00:23:16,980 --> 00:23:18,815
- Échecs.
- Avec du cognac.
378
00:23:19,023 --> 00:23:22,526
Quelques photographes,
et nous allons bien.
379
00:23:22,734 --> 00:23:25,944
- Il va te botter le cul, tu sais.
- Peu importe.
380
00:23:26,111 --> 00:23:29,697
- Je ne t'apprécie pas...
- Vous êtes membre du Congrès.
381
00:23:29,863 --> 00:23:33,408
Vous devez rendre cela réel.
Cette fois, c'était moi.
382
00:23:33,657 --> 00:23:38,619
Tu ne veux pas avoir ça
conversation avec le gars d'à côté.
383
00:23:40,286 --> 00:23:42,746
Faites attention les gars.
384
00:23:47,499 --> 00:23:50,292
- Ouah!
- Wow, c'est vrai.
385
00:23:50,501 --> 00:23:54,586
- C'est tellement beau.
- Excellent choix, mon ami.
386
00:23:54,753 --> 00:23:57,964
Arrête de me regarder comme ça.
Vous parlez de Jenny.
387
00:23:58,131 --> 00:24:00,924
Cela devrait flatter son cou
et s'il vous plaît.
388
00:24:01,133 --> 00:24:02,800
- Puis-je l'essayer ?
- Non.
389
00:24:02,967 --> 00:24:04,176
Puis-je le frotter ?
- Non.
390
00:24:04,343 --> 00:24:07,761
- Pourrions-nous parler de moi ?
Vous pensez que je vais l'étirer ?
391
00:24:07,928 --> 00:24:09,471
J'en ai quatre sur cinq.
392
00:24:09,679 --> 00:24:12,848
Nous avons besoin du vice-président
pour obtenir Tillinghouse.
393
00:24:13,056 --> 00:24:14,057
- Nous étions d'accord.
- Non.
394
00:24:14,266 --> 00:24:15,099
Il lui faut un Texan.
395
00:24:15,307 --> 00:24:19,310
Je vais voir Richardson.
- Nous avons vécu ça avec lui.
396
00:24:19,519 --> 00:24:22,438
Ne faisons pas le caucus
plus énervé.
397
00:24:22,645 --> 00:24:26,440
- Je vais lui parler seul.
- Faites-le tranquillement et maintenant.
398
00:24:26,648 --> 00:24:28,566
- Marguerite.
- Alors appelle-moi.
399
00:24:28,732 --> 00:24:32,026
- Oui Monsieur?
- Je dois voir Mark Richardson.
400
00:24:33,402 --> 00:24:37,363
Vous pourriez vous permettre d'acheter
un de ceux-là maintenant si vous voulez.
401
00:24:37,530 --> 00:24:41,448
Il n'y a personne au monde
Je ne déteste pas pour le moment.
402
00:24:44,909 --> 00:24:48,203
Laissez-moi deviner.
Josh les a ramenés dans le bateau.
403
00:24:48,452 --> 00:24:52,038
Tu es venu vers moi parce que
vous ne voulez pas utiliser Hoynes.
404
00:24:52,247 --> 00:24:55,541
- Nous avons besoin de celui-là, Mark.
- Je vote non, Leo.
405
00:24:55,749 --> 00:24:57,834
C'est tout ce que nous pouvons obtenir maintenant.
406
00:24:58,042 --> 00:25:02,837
Tu n'as pas travaillé assez dur. Quoi
est-il arrivé au TEC DC-9, au TEC-22 ?
407
00:25:03,045 --> 00:25:04,921
Et le Striker 12 ?
408
00:25:05,130 --> 00:25:08,465
- Nous avons dû les perdre.
- Vous ne vous êtes jamais battu pour eux.
409
00:25:08,674 --> 00:25:11,800
Nous devons le faire petit à petit.
410
00:25:12,009 --> 00:25:15,761
- Non, je sais comment vous travaillez.
- C'est hors de propos.
411
00:25:15,970 --> 00:25:20,556
Les armes sont la priorité pour moi. Je n'ai jamais
a éloigné le président de cela.
412
00:25:20,764 --> 00:25:23,850
Garder la Maison Blanche forte
est le numéro un.
413
00:25:24,017 --> 00:25:27,602
Si ce n'est pas fort,
le numéro deux n'a pas d'importance.
414
00:25:27,810 --> 00:25:32,022
Dieu. Les corps roulant
aux urgences sont noires.
415
00:25:32,229 --> 00:25:37,649
Les armes ne vont pas à Scottsdale.
Ils vont à Détroit et à Philadelphie.
416
00:25:37,858 --> 00:25:44,112
Les hommes afro-américains sont
rongés vivants par la drogue et la pauvreté.
417
00:25:44,738 --> 00:25:49,741
Je suis encouragé par la Maison Blanche
a découvert le problème de la drogue.
418
00:25:49,949 --> 00:25:54,785
Votre perspicacité correspond uniquement
par le courage affiché dans ce projet de loi.
419
00:25:54,994 --> 00:25:56,077
Oh, pour Dieu...
420
00:25:56,286 --> 00:26:02,040
Pas la poignée de 3 pouces, la poignée de 2 pouces,
et le clip de 30 cartouches, pas le 20.
421
00:26:02,248 --> 00:26:08,084
Et trois jours pour voir si tu es fou,
comme si le vouloir n'était pas un avertissement.
422
00:26:08,251 --> 00:26:09,461
C'est pour le spectacle.
423
00:26:09,669 --> 00:26:14,547
C'est un gaspillage de l'argent des contribuables
pour le faire signer et photocopier...
424
00:26:14,714 --> 00:26:17,883
... sans parler de l'application.
Je veux les armes.
425
00:26:18,091 --> 00:26:21,051
Écrivez une loi qui sauve des vies,
Je vais le signer.
426
00:26:21,217 --> 00:26:24,970
En attendant, ne me dis pas
comment diriger les hommes noirs.
427
00:26:25,179 --> 00:26:28,181
Tu as l'air d'un idiot.
428
00:26:32,224 --> 00:26:35,810
Quelqu'un t'a donné
un an de fruits ? Pourquoi?
429
00:26:36,019 --> 00:26:39,354
- Il y a des gens qui m'aiment.
- Pourquoi?
430
00:26:39,562 --> 00:26:41,105
C'est Léo.
431
00:26:42,230 --> 00:26:43,607
Ce qui s'est passé?
432
00:26:45,358 --> 00:26:48,318
Il a besoin de Hoynes.
Nous organiserons une réunion.
433
00:26:48,526 --> 00:26:52,862
Nous allons organiser une réunion pour vous
avec le vice-président.
434
00:26:53,279 --> 00:26:54,738
Bien.
435
00:27:41,225 --> 00:27:42,309
Jenny ?
436
00:27:44,560 --> 00:27:45,936
Je suis toujours là.
437
00:27:47,479 --> 00:27:49,105
Que se passe-t-il?
438
00:27:50,981 --> 00:27:52,732
-Léo...
- Que se passe-t-il ?
439
00:27:52,941 --> 00:27:58,194
- Désolé de vous être donné tous ces ennuis.
- Ce n'était pas un problème.
440
00:28:01,737 --> 00:28:03,489
Je ne peux plus faire ça.
441
00:28:05,406 --> 00:28:09,158
C'est fou. je ne veux pas
vivre ainsi. Je ne peux pas.
442
00:28:09,325 --> 00:28:11,536
Je suis désolé pour l'anniversaire.
443
00:28:11,701 --> 00:28:16,205
Ce n'est pas l'anniversaire,
c'est tout. C'est tout.
444
00:28:18,331 --> 00:28:22,333
C'est la chose la plus importante
Je le ferai un jour, Jenny.
445
00:28:22,542 --> 00:28:24,127
Je dois bien le faire.
446
00:28:24,293 --> 00:28:27,211
Ce n'est pas plus important
que votre mariage.
447
00:28:28,254 --> 00:28:31,506
C'est plus important
que mon mariage en ce moment.
448
00:28:31,714 --> 00:28:37,884
Ces quelques années pendant que je fais ça,
c'est plus important que mon mariage.
449
00:28:38,093 --> 00:28:41,470
Je n'ai pas décidé de le faire moi-même.
Nous avons discuté...
450
00:28:41,679 --> 00:28:46,598
- Vous pouvez trouver l'heure...
- J'ai cinq voix de moins et je dois gagner !
451
00:28:46,765 --> 00:28:50,976
- J'ai rencontré le personnel.
- Vous avez pris le temps.
452
00:28:51,476 --> 00:28:54,186
- J'ai pris le temps ce soir.
- Vous ne l'avez pas fait.
453
00:28:54,395 --> 00:29:00,148
Margaret a téléphoné pour confirmer votre
rencontre avec le vice-président.
454
00:29:00,315 --> 00:29:03,984
J'allais m'éclipser pendant 45 minutes
et je reviens tout de suite.
455
00:29:04,192 --> 00:29:08,695
Je ne peux pas. Vraiment.
456
00:29:10,822 --> 00:29:15,658
Je ne pense pas que nous puissions reporter
ce. C'est juste ces derniers jours...
457
00:29:15,825 --> 00:29:18,410
Je dois y aller maintenant.
458
00:29:19,577 --> 00:29:21,911
D'accord.
459
00:29:23,288 --> 00:29:27,039
Je serai au Watergate.
460
00:29:27,665 --> 00:29:29,082
D'accord.
461
00:29:29,291 --> 00:29:31,750
Et je vais...
462
00:29:33,544 --> 00:29:35,295
...je te parlerai plus tard.
463
00:29:35,503 --> 00:29:38,672
- Tu m'appelleras ?
- Ouais.
464
00:29:38,880 --> 00:29:42,382
Tu veux que je porte ça
au taxi ?
465
00:29:42,966 --> 00:29:44,633
C'est bon.
466
00:29:48,553 --> 00:29:51,888
Appelle-moi avant d'aller dormir.
467
00:29:55,140 --> 00:29:57,349
D'accord.
468
00:30:13,401 --> 00:30:16,570
Excusez-moi, monsieur ?
Leo McGarry est là.
469
00:30:17,778 --> 00:30:19,989
Envoyez-le.
470
00:30:21,114 --> 00:30:25,367
- Bonsoir, Monsieur le Vice-président.
- Entrez. Merci, Janeane.
471
00:30:25,616 --> 00:30:28,577
- Merci.
- Pourquoi avais-tu besoin de me voir ?
472
00:30:28,785 --> 00:30:32,830
Je suis venu te parler du 802.
Nous avons perdu cinq voix.
473
00:30:33,039 --> 00:30:34,080
Je sais.
474
00:30:34,289 --> 00:30:39,709
Nous en avons récupéré quatre.
mais j'ai été stupide avec Richardson.
475
00:30:39,917 --> 00:30:44,128
Maintenant c'est Tillinghouse.
Je suis venu vous en parler.
476
00:30:44,337 --> 00:30:46,796
Est-ce que tu te sens bien ?
477
00:30:46,963 --> 00:30:49,173
Asseyez-vous. Allez, asseyez-vous.
478
00:30:52,592 --> 00:30:58,554
Jenny et moi nous séparons, c'est juste
c'est arrivé, et je me sens un peu...
479
00:30:58,721 --> 00:31:01,805
- Janeane ?
- Si je pouvais avoir un verre d'eau.
480
00:31:01,972 --> 00:31:05,600
Peux-tu m'apporter un verre
d'eau glacée, s'il vous plaît ?
481
00:31:06,559 --> 00:31:10,227
Tout ira bien.
Ces choses arrivent.
482
00:31:11,145 --> 00:31:12,437
Ouais.
483
00:31:14,897 --> 00:31:17,940
- Veux-tu vraiment en parler ?
- Non.
484
00:31:20,108 --> 00:31:21,777
Merci.
485
00:31:33,450 --> 00:31:37,036
- Quoi qu'il en soit....
- Je verrai Tillinghouse.
486
00:31:37,203 --> 00:31:39,746
- Ouais?
- Je le verrai demain matin.
487
00:31:39,954 --> 00:31:42,122
- Vous allez le livrer ?
- C'est fait.
488
00:31:42,289 --> 00:31:45,166
Je n'ai pas besoin de te le dire
nous avons besoin de cette victoire.
489
00:31:45,332 --> 00:31:46,625
Je pense que nous sommes à la maison.
490
00:31:46,833 --> 00:31:51,836
Merci, Jean. Je veux que tu saches
le président et moi l'apprécions.
491
00:31:52,045 --> 00:31:55,047
Léo, ça te dérange si je te pose une question ?
492
00:31:56,130 --> 00:31:57,298
Quoi?
493
00:31:58,423 --> 00:32:02,593
À quand remonte la dernière fois
tu es allé à une réunion ?
494
00:32:02,760 --> 00:32:05,094
Les AA ?
495
00:32:05,804 --> 00:32:10,640
- À quelle réunion pourrais-je aller ?
- Le mien.
496
00:32:11,807 --> 00:32:14,517
Dis-moi que tu ne l'es pas
montrer ton visage...
497
00:32:14,725 --> 00:32:18,436
J'ai ma propre réunion.
Chaque semaine.
498
00:32:18,645 --> 00:32:22,396
Le bureau du bas
ici à 23h00
499
00:32:22,605 --> 00:32:24,481
Nous sommes neuf.
500
00:32:24,689 --> 00:32:30,443
Trois sénateurs, deux secrétaires, un
juge fédéral et deux directeurs d'agence.
501
00:32:30,610 --> 00:32:34,112
Il y a un agent dehors.
Cela ressemble à un jeu de cartes.
502
00:32:35,780 --> 00:32:41,450
- Est-ce que j'ai des ennemis dans cette pièce ?
- Tout notre peuple.
503
00:32:41,659 --> 00:32:43,159
Je n'en avais aucune idée.
504
00:32:43,368 --> 00:32:47,037
Personne d’autre non plus.
Tu devrais y réfléchir.
505
00:32:47,203 --> 00:32:50,622
- Maintenant, tu conduis ?
- Non, j'ai mon homme.
506
00:32:50,831 --> 00:32:56,292
Bien. Passe une bonne soirée.
Désolé pour Jenny.
507
00:32:56,501 --> 00:32:59,419
Appelle-moi après Tillinghouse.
508
00:32:59,628 --> 00:33:01,045
C'est dans le sac.
509
00:33:02,129 --> 00:33:04,548
- Bonne nuit, John.
- Bonne nuit, Léo.
510
00:33:19,348 --> 00:33:21,182
- Salut.
- Comment ça va?
511
00:33:21,391 --> 00:33:23,350
Sarah Wissinger?
512
00:33:23,559 --> 00:33:28,145
Une veste de smoking et une cigarette
titulaire, tous deux déclarés. Je suis propre.
513
00:33:28,353 --> 00:33:31,146
- Vous les avez reçus le 3 juillet.
- Je sens des ennuis...
514
00:33:31,313 --> 00:33:34,524
- Nous n'avons rompu que le 9 juillet.
- C'était là.
515
00:33:34,691 --> 00:33:37,526
- Tu as des cadeaux ?
- Tu savais que je connaissais Sarah.
516
00:33:37,734 --> 00:33:39,819
Je ne connaissais pas les cadeaux.
517
00:33:40,027 --> 00:33:44,196
Ils ne disaient pas,
"Merci d'avoir couché avec moi."
518
00:33:44,405 --> 00:33:46,364
Ne me parle pas.
519
00:33:46,572 --> 00:33:50,158
- Que se passe-t-il?
- Hoynes rencontre Tillinghouse.
520
00:33:50,367 --> 00:33:52,952
La salope lui a offert la veste le 3 juillet.
521
00:33:53,119 --> 00:33:58,289
Je pensais que c'était un sous-produit du fait de ne pas sortir ensemble
ce serait que tu ne me cries pas dessus.
522
00:33:58,455 --> 00:33:59,872
C'était irréaliste.
523
00:34:00,039 --> 00:34:02,874
Où est le président ?
Je ne l'ai pas vu.
524
00:34:03,041 --> 00:34:05,418
- Comment ça s'est passé ?
- Que veux-tu dire?
525
00:34:05,626 --> 00:34:08,920
- La nuit dernière.
- Oh, super.
526
00:34:09,129 --> 00:34:11,088
- Elle a aimé le tour de cou ?
- Ouais.
527
00:34:11,297 --> 00:34:13,047
Et le violoniste ?
528
00:34:13,214 --> 00:34:19,468
Tu as raison. Après quelques minutes,
c'est étrange, mais....
529
00:34:19,926 --> 00:34:25,179
- Elle l'a mangé, alors...
- Bien.
530
00:34:26,389 --> 00:34:30,057
- Où est le président ?
- Il a mal au dos. Il a annulé.
531
00:34:30,266 --> 00:34:34,269
Il va rester au lit, passer quelques appels.
Nous devrions déménager chez moi...
532
00:34:36,020 --> 00:34:37,730
Hé.
533
00:34:37,937 --> 00:34:42,774
Monsieur le Président.
Je pensais que tu restais au lit.
534
00:34:42,982 --> 00:34:45,192
Non, je me sens bien.
535
00:34:45,401 --> 00:34:48,318
Peut-être que tu devrais obtenir
retour à la résidence.
536
00:34:49,570 --> 00:34:51,320
Hein ?
537
00:34:52,280 --> 00:34:55,741
J'ai dit, peut-être que tu devrais
rentrez à la résidence.
538
00:34:55,948 --> 00:34:59,242
- Peut-être que tu devrais t'allonger.
- Pas besoin. Je vais bien.
539
00:34:59,451 --> 00:35:03,828
- Que se passe-t-il ici ?
- Rien qui mérite votre attention.
540
00:35:04,037 --> 00:35:07,372
Un problème concernant
Toby et la divulgation financière.
541
00:35:07,539 --> 00:35:08,956
Eh bien, j'aime...
542
00:35:10,082 --> 00:35:12,542
... retrousser mes manches...
543
00:35:14,918 --> 00:35:16,711
...et impliquez-vous.
544
00:35:16,919 --> 00:35:20,380
Monsieur le Président, avez-vous pris
tes pilules pour le dos ?
545
00:35:20,589 --> 00:35:23,507
Je vais vous le dire, j'avais un peu mal.
546
00:35:23,716 --> 00:35:29,343
Lequel avez-vous pris, monsieur,
le Vicodin ou le Percocet ?
547
00:35:29,510 --> 00:35:31,679
Je n'étais pas censé prendre les deux ?
548
00:35:31,887 --> 00:35:34,889
Nous aurons quelqu'un
t'emmener au lit.
549
00:35:35,097 --> 00:35:37,515
Non, asseyez-vous.
550
00:35:37,724 --> 00:35:42,977
Vous avez un problème,
Je suis là pour vous aider. Vous êtes comme une famille.
551
00:35:43,144 --> 00:35:46,062
Tu as été là pour moi,
été fidèle...
552
00:35:46,897 --> 00:35:49,898
...des gens honnêtes, travailleurs et bons.
553
00:35:50,106 --> 00:35:53,192
Et je t'aime,
et je ne le dis pas assez.
554
00:35:53,400 --> 00:35:55,318
Dis-moi le problème, Toby.
555
00:35:57,236 --> 00:36:01,030
- Je m'appelle Sam, monsieur.
- Sam. Bien sûr que oui.
556
00:36:01,238 --> 00:36:04,032
Monsieur? Monsieur?
557
00:36:05,699 --> 00:36:08,367
La situation est essentiellement la suivante :
558
00:36:08,576 --> 00:36:12,370
J'ai fait en sorte qu'un ami témoigne
sur les actions Internet...
559
00:36:12,537 --> 00:36:16,789
... tandis que, sans rapport avec ça,
J'ai acheté un problème technologique...
560
00:36:16,956 --> 00:36:21,125
...qui, en partie grâce au témoignage,
tiré à travers le toit.
561
00:36:26,337 --> 00:36:28,796
Toby.
562
00:36:29,797 --> 00:36:32,132
Toby, Toby, Toby.
563
00:36:34,467 --> 00:36:37,302
Toby est un joli prénom, tu ne trouves pas ?
564
00:36:37,511 --> 00:36:41,554
- On peut faire ça une autre fois ?
- Non, s'il vous plaît. Je connais mon corps.
565
00:36:41,763 --> 00:36:46,516
Je veux dire, je sais que mes muscles ne le sont pas...
Mais mon esprit est vif.
566
00:36:46,724 --> 00:36:50,352
Je peux me concentrer. Je suis concentré.
Vous le savez de moi.
567
00:36:50,560 --> 00:36:52,728
Voici ce que nous devrions faire.
568
00:36:58,941 --> 00:37:01,359
- Qu'est-ce que je disais ?
- Mme Landingham ?
569
00:37:01,567 --> 00:37:05,027
- Nous devons examiner certaines options.
Obtenez Charlie.
570
00:37:05,194 --> 00:37:07,820
- Que veux-tu dire?
- Commençons par la résignation.
571
00:37:08,029 --> 00:37:11,865
- Putain, putain ! Maintenant tu parles.
- Je pense qu'elle parlait de moi.
572
00:37:12,074 --> 00:37:15,617
Toby ne démissionne pas.
Nous en faisons davantage...
573
00:37:15,825 --> 00:37:19,119
- Je l'ai !
- J'ai un avocat.
574
00:37:19,286 --> 00:37:22,038
Le bureau du conseil publie une déclaration.
575
00:37:22,247 --> 00:37:26,874
Nous expliquons très clairement qu'il y a eu
aucun acte répréhensible d'aucune sorte.
576
00:37:27,083 --> 00:37:33,044
Mais pour éviter toute irrégularité, Toby
accepte de réduire son salaire à 1,00 $.
577
00:37:33,378 --> 00:37:37,422
Et encaisser ses actions,
soulager le contribuable du fardeau.
578
00:37:37,589 --> 00:37:39,215
- Fait.
- Attendez.
579
00:37:39,423 --> 00:37:42,801
- Bien, Sam.
- Non, ce n'est pas le cas. En fait, ça pue.
580
00:37:43,009 --> 00:37:44,677
Vous êtes un grand écrivain.
581
00:37:44,885 --> 00:37:46,678
- Merci. Lion.
- Fais-moi un câlin.
582
00:37:46,844 --> 00:37:49,346
Allez, fais-nous un câlin.
Voilà.
583
00:37:49,554 --> 00:37:51,055
Excusez-moi?
-Charlie !
584
00:37:52,139 --> 00:37:56,267
- Je t'ai laissé seul pendant deux minutes.
- Charlie est un super nom.
585
00:37:56,475 --> 00:37:59,686
Merci.
Tu dois retourner te coucher.
586
00:37:59,852 --> 00:38:01,520
J'y vais, j'y vais.
587
00:38:03,522 --> 00:38:06,815
Avant de partir,
s'il vous plaît laissez-moi juste dire ceci.
588
00:38:10,567 --> 00:38:13,403
Je pense avoir un chien.
589
00:38:13,611 --> 00:38:16,946
Sentez-vous mieux, Monsieur le Président.
590
00:38:17,989 --> 00:38:20,740
Peut-être un setter irlandais.
Qu'en penses-tu?
591
00:38:20,949 --> 00:38:23,283
Je pense que c'est génial, monsieur.
592
00:38:23,492 --> 00:38:25,451
Comment te sens-tu, mon grand ?
593
00:38:26,494 --> 00:38:30,621
- Comme si je m'étais fait baiser avec mon pantalon.
- Excellent.
594
00:38:31,664 --> 00:38:35,249
- Ce n'est pas une manœuvre politique.
- Je sais.
595
00:38:35,416 --> 00:38:37,875
- Je vote selon ma conscience.
Je sais.
596
00:38:38,042 --> 00:38:41,253
Tu ne peux pas mettre le dentifrice
de retour dans le tube.
597
00:38:41,461 --> 00:38:46,172
Il y a 240 millions d'armes à feu.
Comment vas-tu les récupérer ?
598
00:38:46,339 --> 00:38:47,923
- Tu ne peux pas.
- Bien sûr que non.
599
00:38:48,132 --> 00:38:52,301
Tant qu'ils ont une arme,
Je veux que ma femme ait une arme...
600
00:38:52,468 --> 00:38:56,387
...Je veux que ma fille ait une arme à feu,
et j'en veux un aussi.
601
00:38:56,554 --> 00:38:58,138
C’est parfaitement logique.
602
00:38:58,346 --> 00:39:01,473
Vous voudrez peut-être mentionner
à Josh Lyman...
603
00:39:01,682 --> 00:39:06,893
...que les membres du Congrès n'apprécient pas
être harcelé comme des écoliers.
604
00:39:07,144 --> 00:39:08,144
Oui.
605
00:39:08,352 --> 00:39:12,939
Katzenmoyer, O'Bannon, Lebrandt,
ce nouveau venu Christopher Wick...
606
00:39:13,148 --> 00:39:16,858
... ce sont des hommes adultes
avec fierté et dignité.
607
00:39:17,024 --> 00:39:19,901
- Ils ne peuvent pas être malmenés.
- Ils sont énervés ?
608
00:39:20,110 --> 00:39:25,238
Ils crient au meurtre sanglant
et parler de représailles politiques.
609
00:39:25,447 --> 00:39:30,116
- Je ne leur en veux pas.
- La réalité est la réalité.
610
00:39:30,324 --> 00:39:35,661
Oui, c'est pourquoi j'aimerais beaucoup
pour que vous fassiez ce qui suit.
611
00:39:35,870 --> 00:39:38,996
Je veux que tu vote oui
sur la résolution.
612
00:39:39,913 --> 00:39:42,540
- John?
- Et tu pourrais en parler...
613
00:39:42,748 --> 00:39:47,126
...aux représentants Katzenmoyer,
O'Bannon, Lebrandt et Wick.
614
00:39:47,334 --> 00:39:52,087
Eh bien, John, tu saisis le moment,
n'est-ce pas ?
615
00:39:53,172 --> 00:39:54,714
Vous avez un appel nominal.
616
00:39:54,922 --> 00:39:58,508
Dis-moi quelque chose,
qu'est-ce que j'y gagne ?
617
00:39:58,717 --> 00:40:01,010
Tout de suite? Rien.
618
00:40:01,635 --> 00:40:05,804
Alors pourquoi je te donne
une victoire politique personnelle ?
619
00:40:06,013 --> 00:40:10,849
Parce que je vais être
président un jour, et vous ne l'êtes pas.
620
00:40:11,057 --> 00:40:17,312
Les restrictions
inclure le Mini-9 et le Ruger 14.
621
00:40:17,562 --> 00:40:22,981
Les hauts responsables espéraient que cela servirait
comme une victoire pour le président...
622
00:40:23,190 --> 00:40:28,193
... mais le vice-président reçoit
la plupart du crédit.
623
00:40:28,401 --> 00:40:33,654
... prompt à vanter le vice
président pour avoir obtenu une victoire...
624
00:40:33,863 --> 00:40:38,407
... Mark Richardson, un homme
rarement à court de mots...
625
00:40:38,574 --> 00:40:41,326
... n'a eu aucun commentaire ce soir. Aucun.
626
00:40:41,534 --> 00:40:47,163
Vous devez demander, est-ce intentionnel
snobe de son vieil ami, Jed Bartlet ?
627
00:40:47,371 --> 00:40:49,706
- Incroyable.
Je n'y crois pas.
628
00:40:49,873 --> 00:40:53,917
- Desserrez le ketchup, il fait sauter le dessus !
- Et prend le ketchup.
629
00:40:54,083 --> 00:40:56,210
Désolé. Vous avez vu cela venir.
630
00:40:58,378 --> 00:41:00,713
Nous avons eu ce que nous méritions.
631
00:41:00,922 --> 00:41:04,256
C'était de l'orgueil,
et nous avons eu ce que nous méritions.
632
00:41:04,465 --> 00:41:08,092
- Bonne nuit à tous.
Bonne nuit.
633
00:41:12,553 --> 00:41:15,597
Écoutez, nous avons gagné.
634
00:41:17,765 --> 00:41:20,308
Où est le président ?
Il dort.
635
00:41:20,516 --> 00:41:22,184
Réveillez-le.
Toby.
636
00:41:22,392 --> 00:41:26,228
- Réveillez-le maintenant.
- Laissons ça jusqu'à demain, Toby.
637
00:41:27,771 --> 00:41:30,147
Laissons cela jusqu'à demain.
638
00:41:30,356 --> 00:41:34,609
Il y a des démocrates sur la Colline
avec le nez détraqué...
639
00:41:34,816 --> 00:41:39,695
Monsieur, Josh Lyman est là et se demande
s'il pouvait te voir un instant.
640
00:41:39,904 --> 00:41:42,238
Bien sûr.
641
00:41:44,448 --> 00:41:48,492
- Bonsoir, Monsieur le Vice-Président.
- Josh, belle victoire.
642
00:41:48,700 --> 00:41:51,869
Parler de la facture
ou ma veste de smoking ?
643
00:41:52,036 --> 00:41:54,329
Non, je parlais du projet de loi.
644
00:41:54,537 --> 00:41:55,955
C'est une loi merdique.
645
00:41:56,121 --> 00:41:59,707
- Non, ça l'est. Je sais, j'ai aidé à l'écrire.
- Tu as bien fait.
646
00:41:59,916 --> 00:42:05,794
Cela équivaut à mener la guerre contre
tabac en interdisant certaines boîtes d'allumettes.
647
00:42:06,002 --> 00:42:08,213
Ces choses arrivent lentement.
648
00:42:09,338 --> 00:42:11,798
Je dirais que vous avez bien fait, monsieur.
649
00:42:11,964 --> 00:42:15,008
En fait, vous pourriez être
le seul à l'avoir fait.
650
00:42:15,217 --> 00:42:18,010
Je suis juste venu te féliciter.
651
00:42:19,803 --> 00:42:21,553
Monsieur le vice-président ?
652
00:42:21,762 --> 00:42:24,180
C'est vrai, Janeane. Je suis en route.
653
00:42:27,557 --> 00:42:29,100
- Josh.
- Oui Monsieur?
654
00:42:30,893 --> 00:42:34,061
Bienvenue dans la NFL.
655
00:42:48,862 --> 00:42:51,781
Quelque chose pour lequel je peux vous aider,
M. McGarry ?
656
00:42:53,031 --> 00:42:55,241
Je suis là pour le jeu de cartes.
657
00:42:58,451 --> 00:43:01,161
Merci.